2010-10-01 胡为雄
 
 

国内有关毛泽东生平与思想研究的著作、文章,述及青年毛泽东在北京大学工作的经历时,大多说他“在北京大学旁听”过。例如,《毛泽东早期文稿》附录的《毛泽东生平大事简表》,在说明毛泽东参加了北京大学1919125日成立的哲学研究会、出席了北大219日召开的新闻学研究会改组会并成为会员后,接着提及毛泽东“在京期间,经常去北大旁听一些重要课程”。《毛泽东年谱》则有这样的记载:“125日,北京大学哲学研究会成立。毛泽东参加了哲学研究会,并旁听北大的课程。”《青年毛泽东》一书也说“毛泽东在工作之余还时常到北京大学课堂旁听,并加入了北大哲学研究会和新闻学研究会”。这里所说的旁听,显然不是指毛泽东参加两个学会的学术活动、利用假日或工余时间的听演讲,而是意味着毛泽东去旁听正式学生所学的课程。

说毛泽东“旁听”北大课程有所本。例如,董乐山所译的《西行漫记》就是这么说的。《西行漫记》原书名为《红星照耀中国》,1938年董乐山将该书英文版译出,并改书名为《西行漫记》,以上海复社的名义出版。在《西行漫记》中,对毛泽东在北大“旁听”课程是这样记述的:“我参加了哲学会和新闻学会,为的是能够在北大旁听。”然而,经与英文原文核对,这里的“旁听”明显是翻译错了。斯诺书中的原文是:I joined the Society of Philosophy, and the Journalism Society, in order to be able to attend class in the university. 这句话中,to attend class根本没有旁听的意思。该句正确的译文应是:“我参加了哲学研究会和新闻学研究会,为的是能够到大学的课堂听课。” 

……

(共3205字)以上文字节选自《同舟共进》杂志。订阅电话:020-3830 8908(发行部)


   
地  址:广州市明月二路66号同舟共进杂志社
邮  编:510600
电子邮箱:tongzhougongjin@126.com
联系电话:020-3830 8909
传    真: 020-3830 8918
开户行:中国农业银行广州明月路支行
开户名称:《同舟共进》杂志社
银行账号:44-032801040006507
020-3830 8908
联系(发行部)
邮发代号:46-56
如果您需要在我们同舟共进杂志上刊登广告,请联系我们!
020-3830 8901
联系(广告部)